TONDERO “Ojos negros”. Montes y Manrique (1911) Perú.
“Ojos negros”, uno de los nueve tonderos grabados por el dúo peruano Montes y Manrique en 1911, para el sello Columbia.
OJOS NEGROS
Tondero
Montes y Manrique
Te amé con tanto delirio
que todo el mundo lo sabe
si ha de ser para mi martirio
que se acabe que se acabe
si ha de ser para mi martirio
que se acabe que se acabe.
Que se acabe que se acabe
Que se acabe en hora buena
yo tengo quien me dé gusto
quien me dé gusto y no pena
yo tengo quien me dé gusto
quien me dé gusto y no pena
Ojos negros de mi vida
contigo me andan celando
si será cierto tu amor
o me estarás engañando
si será cierto tu amor
o me estarás engañando
No se puede, no se puede
olvidar a quien se quiere
porque un amor verdadero
al pie de la tumba muere
porque un amor verdadero
al pie de la tumba muere
Te ruego pues mi querida
no te vayas a olvidar
porque tu olvido te pone
en un continuo penar
porque tu olvido me pone
en un continuo penar
Corazón que no has amado
Tú (no sabes) del dolor
de un corazón angustiado
por amarguras de amor.
TONDERO “El paiteño”. Montes y Manrique (1911) Perú
Tondero “El paiteño” (del puerto de Paita), grabado por el dúo Montes y Manrique en 1911.
3. EL PAITEÑO
Montes y Manrique
Si tú me nombras,
si tú me llamas,
dilo otra vez
Si tú me nombras,
si tú me llamas,
dilo otra vez
Que así me quiere ,
….. al viento…
esa es mi sed (¿?)
Que allí repite
Sí con el alma
Que mi alma es
Que allí repite
Sí con el alma
Que mi alma es
Eres una palomita
a quien la buscaba yo
que encuentro solititita
Canta y no llores
triste corazón
Seca tu llanto
que ya no me voy.
Canta y no llores
triste corazón
seca tu llanto
que ya no me voy.
(muy bien así me gusta)
qué bonito)
Soy el viajero
que por doquiera
buscando va
Soy el viajero
que por doquiera
gozando va
Una … (vereda?) donde recuerde el inmenso mar
Una …. donde recuerde el inmenso mar
Pues mi esperanza ya realizada la tengo ya
Pues mi esperanza ya realizada la tengo ya (?)
Eres una palomita a quien la buscaba yo
Que encuentro solititita
canta y no llores, triste corazón
seca tu llanto que ya no me voy
canta y no llores, triste corazón
seca tu llanto que ya no me voy
TONDERO “El lambayecano”. Montes y Manrique (1911) Perú.
Tondero “El lambayecano” uno de los nueve tonderos grabados por Montes y Manrique en 1991, sello Columbia.
1. EL LAMBAYECANO
(Tondero)
Autor: D.R.
Intérpretes: Dúo Montes y Manrique
Registro en disco de carbón marca Columbia (1911)
De Lambayeque a Chiclayo
mataron a un huerequeque
mataron a un huerequeque
ay, y del buche le sacaron ,
paisana,
un cholo de Lambayeque
de Lambayeque a Chiclayo
(Adentro con dulce!!)
Ay…
Mis amigos me aconsejan
no te conviene cholito
la mujer que tú tienes
que haré, que haré, que haré
que haré con esa mujer
si le pego se me va
y si no le pego me ofende
mejor la regalaré
(Guapeo)
Qué bueno, así me gusta
A ver un buen vaso de chicha
¡Salud!
Viva la china Flora, muchachos
¡Viva!
Una mujer me botó
sin darle ningún motivo
sin darle ningún motivo
Ay… por un año que no comió, paisana
no quiso estar más conmigo
una mujer me botó
Guapeo: Echa!
Ay…
A eso de la medianoche
despierta el hombre con hambre
y su mujer le dice:
“No me rasque usted la olla
No me saque concolón
cuidao con la noche oscura
cuidao con el resbalón
hacer eso qué lisura
ese hombre es un comelón”
Guapeo
(¡Que bueno!)
TONDERO “Si Piura tuviera riego” Montes y Manrique (1911)
SI PIURA TUVIERA RIEGO
Tondero
Montes y Manrique
Si Piura tuviera riego
si Piura tuviera riego
ningún pueblo le cediera
ay, con todas sus sequedades, paisana
mantiene su primavera
si Piura tuviera riego.
Ay
La pasión que reina en mí
Ni el tiempo la borrará
…
Que no puedo vivir sin ti
Esa es la pena que me mata a mí
Que no puedo vivir sin ti
Esa es la pena que me mata a mí
Adentro, así me gusta =
Salud!!
En Trujillo venden causa
En Lima ponderaciones
Ay en el pueblo Pativilca , mis males (?)
Cuentos y averiguaciones
En Trujillo venden causa
Ay, la máquina de Trujillo
se va contigo a Chocope
no te vayas con otro
se lo digo a tu marido
que tienes cuatro
cinco conmigo.
Se lo digo a tu marido
tienes cuatro
cinco conmigo.
El pulpero es testigo.
TONDERO “Huacachina” Montes y Manrique. (1911) Perú.
La Huacachina es un oasis en el departamento de Ica, Perú.
Esta grabación de 1911 es uno de los nueve tonderos grabados
por el dúo Montes y Manrique.
El audio original fue modificado, bajando su afinación para que pueda ser tocado en mi menor, que es probablemente el tono en el que el dúo grabó, pero que en las transferencias hechas a otros soportes de discos, dicha versión permaneció más aguda y más rápida.
Aquí un primer borrador de la letra…
5. HUACACHINA
Montes y Manrique
Discos Marca Columbia!!
Mucha gente algo rara Yu jaja jaja jaja
está viniendo de Lima — yu ja ja
Por ver si pueden sanar , yu jaja jaja jaja
con los baños de Huacachina, yu jaja
Y allí como por milagro
todo mal se determina
los catarrales y el mal de angina
vámonos a Huacachina, Huacachina
vámonos a huacachina , yu jaja
Una niña fue al comercio, yu jaja jaja jaja
en busca de crinolina
Yu jaja
Y el comerciante le dijo
Yujajajaja jaja
Báñase en la Huacachina
Yu jaja
Y allí como por milagro
todo mal se determina
los catarrales y el mal de angina
vámonos a Huacachina, Huacachina
vámonos a Huacachina, yu jaja
El cantor le dijo al mozo yu jaja jaja jaja
Donde está la yerba buena Yu jaja
Y el mozo le contestó yu jajajaja jaja
la mala fe es la que reina
Y allí como por milagro
todo mal se determina
los catarrales y el mal de angina
vámonos a Huacachina Huacachina
vámonos a Huacachina yu jaja.
TONDERO “Las isabeles” Montes y Manrique (1911) Perú
“Las isabeles” , tondero grabado en 1911 por el dúo Montes y Manrique.
Aquí el texto.
LAS ISABELES
(Tondero)
Autor: D.R.
Intérpretes: Dúo Montes y Manrique
Registro en disco de carbón marca Columbia (1911
Unos dicen que las Juanas,
cómo no
unos dicen que las juanas
otros que las Isabeles
yo digo que las Marías
…. … de las mujeres,
corazón
Ay, a la una
o a las dos de la mañana
dame caldo de gallina
que se me ha abierto las ganas
anda pues a la cocina
que te acompañe tu hermana
Toma toma toma toma
toma que te voy a dar
una gallinita tierna
de mi gallinar.
Eso mismo que tú dices digo yo
Baila tu marinerita
tan chiquita y tan bonita…
Baila este tonderito,
Ay corazón
TONDERO “El guadalupano” Montes y Manrique (1911) Perú.
TONDERO “EL PIUREÑO”. Montes y Manrique. 1911. Perú.
El dúo Montes y Manrique grabó nueve tonderos del Perú, en 1911.
Aquí el tondero EL PIUREÑO.
7. EL PIUREÑO
(Tondero)
Autor: D.R.
Intérpretes: Dúo Montes y Manrique
Registro en disco de carbón marca Columbia (1911
Mucho te veo siempre
tienes amores quien sabe
tu mal agradecimiento
lo pagarás tú más tarde
Piensa pues bien
lo que vas a hacer
puedes tropezar
puedes caer
Y vuelvas otra vez
quién sabe
vuelta a mi poder
más tarde.
Mírala cómo se va
diciendo que me quería
tal vez no recordará
el amor que me tenía
Piensa pues bien
lo que vas a hacer
puedes tropezar
puedes caer
Y vuelvas otra vez
quién sabe
vuelta a mi poder
más tarde.
Si dice que no te quiere
puede ser cierto quién sabe
un bien con un mal se paga
tendrá castigo más tarde
Piensa pues bien
lo que vas a hacer
puedes tropezar
puedes caer
Y vuelvas otra vez
quién sabe
vuelta a mi poder
más tarde.
TONDERO “El Huáscar”. Montes y Manrique (1911) Perú
El Huáscar, tondero grabado por el dúo Montes y Manrique, en 1911.
El Huáscar fue un buque de guerra peruano, tipo monitor, en el que combatió el Comandante Miguel Grau Seminario durante la Guerra del Pacífico (1879) entre Perú y Chile.
Capturado por los chilenos, se conserva como Museo en la actualidad en Talcahuano, Chile.
Aquí la letra del tondero.
Huáscar
(Tondero)
Versión grabada por Montes y Manrique en 1911
En las alturas de Arica
vi al Huáscar navegar,
con el pabellón peruano
que batía sin cesar.
Si Chile tiene Tacna,
Arica y Tarapacá,
nosotros como peruanos
lo debemos de rescatar.
Adentro, matar, batir
al enemigo hasta morir.
¡Viva el Perú! ¡Viva!
El valiente comandante
con esa nave batió
al Cochrane y a la Encalada
y glorioso sucumbió.
Adiós Tacna, bella Palma,
ya muy pronto he de volver
y verás a los peruanos
en Arica perecer.
Y adentro, matar, batir
al enemigo hasta morir.
TONDERO – improvisación – ADOLFO ZELADA
Durante el Homenaje al maestro Adolfo Zelada por sus 90 años de edad y 75 de vida artística, el maestro interpretó este tondero improvisado en su mayor parte.
Participaron Francisco Vallejos, Juan Medrano Cotito, Alfredo Valiente, Roberto Arguedas y Mariano Liy.
La reunión culminaba con una serie de conversaciones “Hablando de música” organizada por Rafael Santa Cruz, en el Centro Cultural de Espeña, el 2 de marzo de 2014
De España nos llegó Cristo. Tondero. César Calvo / Adolfo Zelada.
Canta Charo Goyeneche, Voz y cajón: Cata Robles.
Guitarra: Roberto Arguedas.
Bajo: Mariano Liy.
Homenaje al maestro Adolfo Zelada.
CCE 2/03/2014
TONDERO “De España nos llegó Cristo” (César Calvo/Adolfo Zelada)
Celebrando 90 años de edad y 75 de vida artística, el maestro Adolfo Zelada presentó su CD libro “CRIOLLO, Adolfo Zelada Arteaga”, invitando a intérpretes como el trío LOS CHOLOS, que aquí apreciamos en la interpretación del tondero “De España nos llegó Cristo”, con textos del poeta peruano César Calvo y música del maestro Zelada.
Tondero Zaña
Tondero – Serenata a Zaña – 28 noviembre 2013.
Bajo la dirección de Segundo Carrasco, la agrupación “Chiclayo canta y baila” participó en la Serenata a Zaña en su 450 Aniversario.
TONDERO “Quimba, fa, malambo, ñeque” – Letra: Tito Rodríguez Música: Chalena Vásquez
Tondero interpretado por el GRUPO CEMDUC, durante el Homenaje a Zaña por el 450 Aniversario de su fundación.
Bailan: Carmen Liuba Ramírez y Kenny Zárate.
Canta: Diana Cribilleros
Músicos: Aldo García y Carlos Salas (guitarras)
Joel Peredo (cajón) Gabriel Jiménez (bajo)
TONDERO, baile de pareja libre. El origen de su nombre aún es discutido por los investigadores, sin embargo recientes estudios nos informan que la palabra TONDERO podría venir del vocablo africano – de origen kikongo – TONDA , que significa una relación de amor, de gratitud, de afecto especial.
El texto de Tito Rodríguez QUIMBA, FA, MALAMBO, ÑEQUE, se inspira en los vocablos o modismos peruanos de posible origen africano estudiados por don Fernando Romero, gran investigador de la cultura afroperuana.
“No se va a poder” – triste y tondero – Chalena Vásquez
El Chilalo – tondero – Chalena Vásquez.
El Chilalo, letra y música de Chalena Vásquez
El chilalo y la chilala, llamados también olleros u horneros, son aves que hacen su nido de barro. En la costa peruana se les encuentra entre Casma y Tumbes, construyendo sus nidos en algarrobos, pacaes y otros árboles.
Cantan a ciertas horas y por eso en el campo “se sabe qué hora es”. Cuando se les encierra en una jaula se golpean hasta matarse.
El tondero, es un género musical de la costa peruana que sistetiza elementos hispanos, indígenas y africanos.
La grabación fue hecha en el estudio de Pepe Chiriboga.
Las fotos tomadas por Qalín Riveros en Lambayeque y Sullana.
Las fotos de algunos hermosos paisajes pertenecen a Claudia Luthi y fueron tomados de internet.
Las fotos de las aves se encuentran en distintas páginas web especialmente de Piura y Sullana.
Voz: Chalena Vásquez
Guitarra: Gomer Valverde
Charango: Ricardo García
Cajón y Checo: Dick Miñano
Grabado por Pepe Chiriboga.
TRISTE CON FUGA DE TONDERO – JESÚS VASQUEZ EN VIVO
Jesús Vásquez en una extraordinaria e inédita grabación en vivo de Cholita, un Triste con Fuga de Tondero..
Todos aquellos que tuvieron la suerte de admirarla en persona recordarán las excelentes y hasta ahora insuperadas cualidades de la Reina de la Canción Criolla. Quienes la conocen sólo a través de sus grabaciones, seguramente se enamorarán aún más de su arte. En ninguna de sus grabaciones editadas hasta la fecha se muestra mejor la delicada finura de su voz, que en este documento histórico.
Cholita o Amor, Triste con Fuga de Tondero, fue grabado en vivo en el auditorio de Radio La Crónica (hoy propiedad de Radio Nacional del Perú) en 1970. Como pueden apreciar, aún en esa época las radios locales poseían auditorios amplios para fomentar la música peruana y apoyar a sus cultores. Hoy en día sólo se presta este importante servicio alrededor de una mesa en reducidas salas.
Este aporte es un reconocimiento y homenaje a Jesús Vásquez, la mejor voz femenina de la historia. Tal vez nunca se haya mostrado con mayor intensidad, la belleza de su voz.
Nota: Algunas fotos en este enlace fueron proporcionados amablemente por Pochita Vásquez (hija de Jesús Vásquez) y Joe Flores, esposo de Pochita. Ellos, aparte de dirigir la exitosa carrera artística de Pochita Vásquez, también administran la Casa Museo Jesús Vásquez en Lima, San Miguel. Vale la pena visitarla.
